なごやしみどりくだきゃ〜✩

最近は日本語もまとｍじゃないのに、英語を使う機会が更に増えてきたんだぎゃ〜☆


Native speakers（米国人）とやりとりすると色々勉強になるけど、
特に勉強になっていることを一つ紹介。

それは、動詞と副詞の順番なのでござる。


例えば「彼らの協力に心から感謝すること」を英訳すると、

日本の授業では "to appreciate their cooperation deeply (or highly)"だった気がする。

でも、米国人は、"to deeply (or highly) appriciate their cooperation" と書いてくる場合が多い気がする。


"to" と "動詞" の間に "副詞"を置いたらダメと教えてもらった気がする。

でも実際は違うようです。。。むしろ順序が逆の方が一般的・・・なのかも！？



これって、
世界中の標準なの？　米国人だけ？　英国人はそうしないの？
米国人も、口語(日常会話9と文語(公式文書)で変えている？



英語・・・やっぱり奥が深い！

って、自分の理解力が買えているだけ！？！？