万葉集　まんえふしふ　その１（巻一〜巻八）

梅花歌卅二首　（并序）

天平二年正月十三日　萃于帥老之宅　申宴會也　于時初春令月　氣淑風和梅披鏡前之粉　蘭薫珮後之香　加以　曙嶺移雲　松掛羅而傾盖　夕岫結霧鳥封□而迷林　庭舞新蝶　空歸故鴈　於是盖天坐地　促膝飛觴　忘言一室之裏　開衿煙霞之外　淡然自放　快然自足　若非翰苑何以□情　詩紀落梅之篇古今夫何異矣　宜賦園梅聊成短詠

武都紀多知　波流能吉多良婆　可久斯許曽　烏梅乎乎岐都々　多努之岐乎倍米　≪大貳紀卿≫

正月（むつき）立ち　春の来らば　かくしこそ　梅を招（を）きつつ　楽しき終へめ　≪大貳紀卿≫

---

梅花の歌三十二首（ならびに序）

天平２年（西暦７３０年）１月１３日。（大宰府の）帥の老（大伴旅人）の邸宅に集合して、宴会を開催。時は初春のよき月。天気に恵まれ風は和み、ウメは鏡の前の粉をひらき（白く色づき）、ランは装飾品の後ろの香りを薫らす。しかのみならず、曙（明け方）の山頂には雲が移ろい、マツには薄物（のような霞）に包みかたむけられる。夕（夕方）の岫（山の峰）には霧がたちこめ、カラスは（霧のせいで）林に迷う。庭では新しいチョウが舞い、空には以前（この地で越冬した）ガンが（北へ）かえってゆく。ここでは天を屋根に、地を座敷とし、（参加者は）膝を近づけて杯を交わす。言葉を一室の裏に忘れ、襟を煙霞の外に緩めたい。淡然に自ら好きなように、快然と充足している。もし、翰苑（りんえん＝文章や手紙）に記すのでなければ、どのようにして情を述べよう。詩に落梅の編が記されている。過去と現在でどうして異なるだろう。よろしく庭園のウメを詠んで、いささか短詠を作ろう。

「正月になり、春（の季節）がやってきたら、このように、ウメを愛でながら（楽しいひと時を）楽しもう」　≪大宰大弐・紀卿≫

●珮（はい）：古代の装飾具　腰帯とそれにつりさげた玉、金属器などの総称

●福岡県太宰府市

---

２０１９年４月１日、新しい元号が「令和」に決まりました。出典は「梅花の歌三十二首（ならびに序）」の“序”の部分からですね。元号が日本の古典から選ばれたことを大変嬉しく思います。

于時初春令月：時は初春のよき月
氣淑風和梅披鏡前之粉：天気に恵まれ風は和み、ウメは鏡の前の粉をひらく（白く色づく）