- Interview -　ザ・対談！

吉川：　もう他に聞くことない？
M：　あ〜、じゃぁ、I want to do nose riding.
≪私はノーズライディングがしたいの≫
Kevin： OK.
M： for long time. ≪それも長い時間≫
Kevin： You must read my book！！
≪僕の本を読むべきだよ！！≫



M：　アハハハ〜（汗）
Kevin：　Good sales for you！You have to right this one！
≪君にとって絶対良いアドバイスになるって！本当に！≫
M： Just reading your book?　≪ただ本を読むだけ？≫

Kevin： Just read my book, and that is.
≪ひたすら僕の本を読むみまくる?≫
M： Reading, reading, reading?
Kevin： That’s right！
M： Try to do…

Kevin： I can do, because reading. OK, OK, OK, You want to nose ride, if you want to nose ride good, you have to go to the nose, and stay there, and follow off so many time you don’t follow anymore. That is. How many time did you paddle out in the water, and stand up, then wipe out, befor you can just stand up. Many time, it’s the same thing you have to muscle memory to make it work. You have to try over and over and over again. And finally, you will not follow, you not wipe out, because your body understand. You have been there 100 times have to time already stand there, maybe not falling. Only five times try?
≪なぜ僕が本を読んでって言うか、いぃ、いぃ？聞いてよ？君はノーズライディングがしたい、もし君が素晴らしいノーズライディングがしたいのなら、君はノーズに行くべきだ、そしてそこに留まること、そして何回も何回もそれを繰り返すんだ。それが大事。君は海で何度パドルアウトしてお気に出た？そしてボードの上に立って、ワイプアウトを繰り返したのかな？そう、そして前よりもスムースに立つことができるようになったはずだよ。何度も何度も、同じ動作を繰り返して自分自身の筋肉に記憶させるんだ。君はひたすらトライ＆エラーを繰り返す必要があるんだよ。そしてついに、君はボードから落っこちること、ワイプアウトすることがなくなる、なぜって君の体が理解したからなんだよ。すでに君が100回ノーズに立とうとトライしていたなら、恐らく落ちることはないはずだよ。たった5回しかトライしてないんじゃないかな？≫

M： How many times did you try?
≪あなたは何度トライしたの？≫



Kevin： For example, last week, in California, I surfed about 3 hours evening time. I spent, this is no joke, no joke, I spent over 1 hour and 20 minutes on the nose.
≪たとえ話をしようか、先週カリフォルニアで僕は夕方、3時間程サーフィンをしたんだ。僕はね、これは冗談じゃない、ジョークじゃないからね、僕は1時間と20分、ノーズの上で過ごしていたんだよ！≫

M： んん???
Kevin： Do you understand? ≪理解したかな？≫
M： えぇ〜？ホントにぃ？？
Kevin：　That’s right.　≪ホント！≫
YU： それぐらいノーズにマッチした波だと、そんなにもノーズにいられるんだよって。

Kevin： First time you drive クルマ, so scary. First time night time, scary. Everyday drive クルマ, one week after, it’s easy. Same. You have to build muscle memories, you have to get wiping out, finally no wipe out coming. You have to try and try and again. Section coming, walk back, no. Stay there. Can you make it? Try. Make some you can try again.
≪君が初めて車を運転したとき、とても怖かったろう？初めてで暗い時間なんて恐ろしい！全ての人が車を運転する、そして一週間もするとそれはとても簡単なことに変わるんだ。それと同じだよ。君が肉体に強い記憶を蓄積すること、ワイプアウトの感覚を体で覚えること、そうすると最終的にはワイプアウトからおさらばできるんだから！何度もトライしてトライして、トライしまくる。セクションが来たらウォークバック？ダメダメ！そこに留まって。出来るかい？やってみるんだよ。何度もやってみて、そして創り上げられるんだ。≫

M： Why do you like to nose ride?
≪なぜ、ケビンはノーズライディングが好きなの？≫

Kevin： Nose ride? Because it’s fine feels a bird. Nothing in front of me, the only standing on the water, and you know, air brow the face “Khu-----!“, yes.
≪ノーズライド？なぜなら鳥になったような感覚を感じるから♪僕の目の前には何もないんだ！ただ水の上に立っている、分かるかい？水しぶきが顔をなぜるんだ！「クーーーーっ！！」最高だよ≫
YU：　何かその“浮遊感”みたいなものですかね。



Kevin：　So free feeling, yes, and for me, as level growing, I want to show other long boarders. Because so many long boarders big fight and nose is no use. Don’t go nose, never try. I want to show them, they should be long boarding. This is you can do. You can touch the nose, and step back, all the outside each never go for the nose. Stay all time. Everybody matching time “Wow”. OK, then image growing, possible. You know, I want to show, I get good one, another good one,
≪そうだな、自由な感じ、そう、僕にとってはあるレベルに達するっていうか、他のロングボーダーにも見て欲しいって思うよ。なぜって、多くのロングボーダーは力いっぱいサーフィンするけれど、ノーズは使ってなかったりするでしょ。ノーズに行かない、トライしようともしない。僕は彼らに見てもらうことによって、彼らにもロングボードの真の楽しみを知ってほしいってそう思うんだ。これは君にもできるよ。君はノーズに触れて、そしてステップバックすることができる、外野の人はノーズなんかいかない。君はノーズでずっと留まってる。そしたら全ての人たちは「オォオ〜！」ってことに。そしたらOKだ♪そのイメージを植え付けることが出来る。分かるよね、僕は示したいんだ、良い見本として、他の人たちも良くなれるようにね。≫

M： When did feel a nose riding is so cool?
≪いつ頃、ノーズライディングは最高って思ったのは？≫

Kevin： First time HANG TEN. About 14 サイ? Maybe first time to nose ride. And my board was 25kg, so heavy, wood fin, and, but a first time hang ten, I remember so perfect, hang ten and beach so close going people walking on the beach, and me standing “WOW, Hi !” This kind feeling! Then, this so my time starting time not so many long boarder kids. Only　オジサン？（笑） Then little bit come back long board and, you know, all オジサン“Wow ! So cool !!”, then little polish for me and grow up level. We like we want to see and go like to do, again. Then little level up and growing.

≪初めてハングテンしたのは。。。14歳の時かな？たぶん初めてノーズライドしたのはその頃だよ。僕の使ってたボードは25Kg、とっても重いよ、ウッドのフィンで、でも初めてハングテンした時のことは覚えてるよ、完璧だったね！ビーチから近いところでキマって、そしたら海岸を歩いてる人達がノーズに“つん立ち”してる僕を見て「ワォー！ハァ〜イ♪」って。たまらなかったよ！当時僕が始めたころは子供のロングボーダーほとんど皆無、オジサンだけだったっけな？(笑)　それから少しロングボードブームが戻ってきて、ご存じのとおり、全てのオジサンが「ワォ〜！超カッコイーっ！！」ってね、それで僕も重宝がられるようになって、ロングボードのレベルも上がってきたんだ。もう一回同じことをやって見せてって、彼らは望んだんだ。そうやってレベルアップし、成長していったんだ。≫



M： Did you both short and long board?
≪ケビンはショートもロングもやるの？≫
Kevin： Yes, I started short board about only half before touch a long board.
≪イエス、ロングをやる半年前にショートボードでサーフィンを始めたからね。≫

M： I envy you. I want to do HANG TEN so long time.
≪うらやましい。。。ハングテンを長時間だなんて、やってみたいわぁ。。。≫
Kevin： This part to ナミ, you know, “No good ナミ”, any kind surfing タイヘンン. Good wave any kind surfing OK!
≪その部分は波にもよるからね、「あんまり良くない波」だとどんなサーフィンだって大変。逆に良い波だとどんなんだってできちゃうんだから！≫

M： What do you think about Japanese wave?
≪日本の波についてどう思う？≫

Kevin： チョットムツカシイ. Because not enough wave, no power, too. Nose riding is OK, too, but problem is the good line up, but so many people looks start to do that, and soon somebody coming, “AHHH !!” and soon come back. I think to practice in condition チョットタイヘン.
≪ちょっと難しいよね。なぜって、十分な波があるわけじゃないし、パワーもやっぱりないしね。ノーズライディングは全然問題ないと思うけど、コンディションがいい日だとポイントが混雑するでしょ。イッセイノーデでパドル開始して、乗ったら誰かも乗ってて。。。って。だから練習するにはちょっと大変な環境かもしれないね。≫



M： Where is the best point for nose riding you think?
≪ノーズライディングするのに最高のポイントはどこだと思いますか？≫
Kevin： In Japan?　≪日本で？≫
M： All of the world.　≪世界で≫

Kevin： Many different place for different reason. Because so fast, what kind of wave, I don’t know, maybe noosa. Because so many good right points, then many チガウ wave, too. And so, one area, but many other better waves, too,
≪多くのポイントは多くの理由で異なるからね。なぜって早すぎたり、波にもよるからよく分からないかも、多分ヌーサかな。ヌーサはとても沢山のライトポイントがあって、違う種類の波が沢山存在しているからね。だって一つのポイントだけじゃなくって、他にもいい波が割れてるポイントが沢山あるんだよ！≫

M： For example, my weight is 50 kg, what kind of board do you recommend me?
≪たとえば、私の体重は約50Kgなんですが、どんなボードがお勧め？≫
Kevin： You pretty tall, ya?
≪身長は？≫
M： About 162 cm.
Kevin： Maybe about 9’ 4”.
≪おそらく9’ 4”かな≫

M： Width?　≪幅は？≫
Kevin： 2 3/4” about, and チョットオモイ. You know, nose riding can do any kind of surfboard, small board, etc. But to HANG TEN, stay long time, and standing smooth, all body relax, need balance for body weight, personal body weight and surf board weight. Because surf board is too light, my weight is too heavy, any hang five is OK, but back foot comes all wait to stay, how fast to going. So fast moving, it’s physics OK. But physics gravity…
≪2 3/4”くらい、でちょっと重いのがいいね。君も分かると思うけど、ノースライディングはどんな種類の板でも、それこそ小さい板でもできちゃう。けど、ハングテンをするとなると、ノーズに長時間とどまってスムースに立ち、全身リラックスするんだから、体重とのバランスが必要になってくるんだ。その人の体重とボードの重さのバランスね。なぜならサーフボードがとっても軽くて体重がとても重いとなると、ハングファイブはOKかもしれないけど、後ろ足をつねに下げてスピードをコントロールしなくちゃならないんだよね。早く走っちゃうから。それは重力の関係で。。。≫



YU： “G”みたいなものね。
M：　重力ですね。

Kevin： Yes. For example, heavy board can standing wait long time and little stay, you know, but so light board soon, stay here but soon down, is so fast moving “maybe OK !” but finally for example me, about 150 pound, then, if my surf board is 15 pound, pretty light board, 10 times more heavy than my surf board. 10 times weight, one place stay surf board, need speed to stay. And body have to move, too, OK? But a change this to about 5 and half or 6 times, then my board is about 30 pound, 14 kg, little bit heavy. For example, about 30 pound, my weight is 150 pound, my weight is only 5 times weight my surf board.
YU： 5倍ってこと。5倍あれば、結局前へ行ってもビクともしないということ。
Kevin： Do you understand?

YU： 単なる、これは一番優しい現象の話です。だから、僕達ほら、シェイプの形でこうなのがしやすいってやるんだけど、その前にウェイトも大っきな理由なんですよ。例えば重いものならば、軽いものだとちょっとと動かすとクッと動くでしょ。でも重ければ多少動いたってブーンっていっちゃうでしょ。重かったら乗ると「あれ、全然行けんじゃん」って。みんななかなか行けないのは、一つのボードで全部やろうとしちゃうからね。「ノーズライディングしたいけど、軽くしてください。で、動けるように。」って、そぅいぅのはやっぱり難しいんだよね。だからこそ本当はそれでバリエーション？最低でも3本くらいは必要になってくるんじゃないかな、一番デーンと重いので波の小さいときはいっつもそれを持ち出して、そいで少し動けて、でもノーズも行きたいんだったら、やっぱりオールラウンドでまだノーズに行ける範囲のモノ、んで縦に当て込みたいならハイパフォーマンス、それを自分でどうサーフィンするかを見極めて、そのコンディションに合ったそれを持ち出せばいいと思う。だから、それをピッタリ合わせようとすればするほど、数が要る。それを一本で兼ねようとすればするほど、どれもちょっとずつマイナスしてしまうって訳なんですよ。

吉川：　そーですねぇ。。。
YU：　こういう時にはちょっといいかもしんないけど、こういう時にはマイナス50点だよって。じゃ、こっちをその分良くすると、今度はこっちがマイナス50点になるよ、みたいな事じゃないですか。で、オールラウンドにすればするほど、まぁ、何でも出来る、だけど本当に例えば小さいときでノーズライディングの練習をしたいときに限ってさ、そのくらいのだと軽くて頼りなくってノーズがちょい難しくなる。もちろん上手くなってれば、カールのフックがしっかりしてるとこでロックして出来るというものであっても、あんまり経験がまだない方にとっては、それでノーズライディングするのはちょっと難しい。だからそういう部分が、サーフボードと目指すサーフィンがマッチするかどうかってところが、大事なんです。



吉川：　うん！その通り！！
M：　そうすると、例えばある程度やってきた人、3〜4年。で、ある程度イメージ、「自分はどういうのがやりたいなぁ〜」っていうのがある人は、ある程度定めてそのあったものにぃ。。。

YU：　そう。だってさ、あのどんなにプロっぽいこと言わなくたって、「カッコイー！！」から始まって(笑)、DVD観てりゃ「こーゆーサーファーになりたい！」っていう一つの目指す目標みたいなものが、誰にでもおぼろげにでもあると思うんだよね。
M：　出てきますよね。
吉川：　そりゃ、野球でもサッカーでも一緒だもんな。

YU：　やっぱりそれはだから、『憧れ』みたいなものですよね。そしたらホントにその憧れに向かって行きたい、のかどうなのかってところで、道具が変わってくるし。
M：　それで絞っていった方が、よりこぅ楽しみやすくもなっていくっていう。

YU：　そう、なんだけどね。ただ経験があんまり無いうちに、一個のモノにしがみ付きすぎるのも、またね。経験が無けりゃ色んな経験するってことも、また大事なことですよね。厚みを増す、というか。その経験からやっぱり、『失敗は成功の元』っていう言葉があるように、「ダメダメ〜っ」って自分で分かんじゃない、「こういう範囲だと、俺こういうのはダメダメ」って。そういう風に全部が自分にとってプラスになりますよ、まだあんまり経験のない人にとっては。あの、まぁ板の数は乗らないより乗る方が勉強になることは間違いないですよ。

吉川：　うん、間違いない！
M：　いや〜、勉強になります。色々ありがとうございました。

YU： Hi-Performance long boarding is just 90, revival is…
≪ハイパフォーマンスロングボードはちょうど90年頃リバイバルしたんだっけ≫
Kevin： Because, in only Hi-Performance long boarding, because only blanc made 90 so light board.

YU： 何故なら、60年代から90年代のこの30年間で、サーフボードの素材も進化したし、シェイプも進化した訳ですよ。どうすればこういう風にしやすい板が出来るのかっていうのをみんな、シェイパーが学んで、そこまで来たときに、そういうプランを考案した9‘以上のモノを造ったから、「おっ、何だよ。昔のロングボードには出来ないけど、これだったらショートボードみたいに乗れんぞ！」ということで、一つのムーブメントがそこで起きて、そこからロングボードのリバイバルが始まったんです。だから最初は、みんなハイパフォーマンスのロングボード、90年代はね、最初っていうか、リバイバルの最初は。ところが、そのシーンは一体どうなの？っていう疑問を持ち始めた人間が結構多かった。だからそういうところから、日本でもクラシックに流れが変わっていったんですよ。「ロングボードといえばやっぱりテールバンプ！」とかバンパーとかループも全部クラシックで、「あ〜、そういうのが欲しい」。欲しければやっぱりそういったクラシックにアプローチで乗ってもみたい、でもこれはまたこれでまた一つ難しいことでもあるわけですよ。

吉川：　なるほどねぇ〜。
YU：　それが終わると、今度やっぱりどっちもできる「オールラウンド」っていうのがそのクラシックの後に流行ってきましたよね。



Kevin： I think it’s better for long boarding contest, time to nose riding, only one place all surfing, tube riding contest, ripping contest, any kind of contests surfing, time to nose riding is only contest, Then, that is no judge, only need for camera, I need for one camera one computer, video tape…
≪ロングボードのコンテストでいいと思うのは、ノーズライディング・コンテストだと思うよね。他のジャンルにあるように、チューブライディング・コンテストがあったり、リッピング・コンテストがあるように。ただノーズにステイできてる時間だけを競うんだ。そしたらジャッジもいらなくなっちゃう！必要なのはカメラと一台のコンピュータ、そしてビデオカメラだけ。。。≫
YU： ノーズライディングの時間を競うのであれば、判断も簡単だよね。誰が一番長くそこに居たか？っていう。。。

Kevin：　For many years, I try to do contest, and be shaper, and make myself surf board, that I can nose ride and do turns. You know same, “Same kind of ripping, and same kind of your classic nose riding”. But this balance ソータイヘン. You know, then for me, to build custom surf board only meet my position to contest and build custom board for people, they maybe can not understand board size matching style, and what kind of surfing they want to try. You know, because the some customers, 50kg customer comes to meet me, “I want to surf like a Bonga! That kind of same ripping, that kind of power I want to do!!!”, 9’ I want to right, if you want to same Bonga right 9’. Your weight, your size, maybe 8’ 2” is the best. Then I can make you I this board same as Bonga. This is fair, this is I can make it, sure I can do.



≪多年に渡って、僕はコンテストに出てみてて、シェイパーをしている、そして自分自身のサーフボードを作ってる。だから僕はノーズライドもターンもできるんだ。君らだって分かるだろ？「同じようなリッピングをして、同じようなクラシックなノーズライドをしたい」って？でもこのバランスはとっても大変なんだよ。僕の場合、コンテストの自分の位置に合ったカスタムサーフボードを創造する、それと同じように皆さんのためにもボードを創造するんだ。だから、「激しいリッピングとクラシックなノーズライドを一緒に」って言われてしまうと、その人が本当にやってみたかったり、好きだなと思うスタイルを理解することが難しくなってしまう、そうするとボードのイメージも想像することができなくなってしまうんだ。ご存じのとおり、最近では体重が50Kgくらいのカスタマーが僕に会うと言うんだ、「ボンガみたいなサーフィンがしたいんだ！同じようなリッピングをするために、オレはあの種のパワーが欲しいんだよ！！」ってね。9‘で軽いのがいいって、もし君が9’の軽い板を手に入れたとして、ボンガと同じようにできると思うかい？50Kgの人があのパワフルなリッピングを望むなら、ベストな板はおよそ8’ 2”。それなら僕は、そのカスタマーに対してボンガが持ってるボードと同じようなボードを提供することができる。だってそれならフェアだもの、だから出来るんだ。≫



YU： シェイパー側にしてみたらよく分かることなんですよ。体の大きさが違うということ＝板のサイズが違うことがどれだけ大きなことかね。

吉川：　じゃぁケビン、今度は一般のロングボーダー、普通の人に「ロングボードはこういう風に楽しんでほしいよね！」っていうことを、ちょっと語ってほしい。
YU：　Please information for your opinion for regular long boarders, so regular surfers, You hope this kind of style long boarding…

Kevin：　I started to surfing to have fun. So, my messages for everybody to… don’t worry about what kind of contest they kind of score, or something, because that’s only somebody’s opinion about you. Just score out, keep your own style, and have fun.
≪僕がサーフィンを始めたのは楽しみたいから！！だから、みなさんへの僕のメッセージは．．．コンテストでの結果や評価は気にしないで！ドントウォーリーさ！だってそれはあくまでも誰かの一つの考えなんだから。それは気にしないで、自分のスタイルを追求して楽しんでください！≫



YU： あなたのスタイルを保ち、周りがそれをどう評価するかは関係ないんだから。自分がどうエンジョイして。。。

Kevin：　Everybody style チガウ. The one person say this style no good, this is of coarse surfing no good style, you know too everybody funny surfing. Everybody wear different color cloth, then my T-shirt is better than yours else. Same color, long sleeve.
≪全ての人のスタイルは異なるよね。ある一人の人がこのスタイルは良くないって言ったところで、それが良い悪いなんて言えないし、だから全ての人がサーフィンを楽しむことが大事なんじゃないかな。みんな違う色の服を着るように、じゃあ僕のTシャツは良くて君のは。。。なんてないだろう？色と一緒、袖が長かろうが短かろうが同じだよ≫

YU： ほら、そりゃみんな好きで、やれこの色がいいだのこのカットがいいだのってTシャツ着るでしょ。それはみんなが好きで、みんなの問題なんだから、あまり自分がこういうコンテストに出てこう評価された〜とか、ってことばっかりを気にする必要はないよ、と。あの、常にそうやって自分がエンジョイすることが、やっぱり一番の目的として…。



吉川：　良いこと言うねぇ〜。
Kevin：　チガイナ〜イ！
M：　アハハ！間違いないって？
Kevin：　Exactly！

来月に来伊良湖いたします、ケビン・コネリーにスポットを当て、YUと共に「シェイピングとはなんぞや？！」「サーフィンとはなんぞや？」というお題に、アットホームにお答えいただきました！

『え？そんな質問、今更っ？』という内容も投げかけてしまいますが、イヤな顔一つせず、熱く丁寧にお答いただきました。どうぞお楽しみくださいませ〜♪



メグ（以下M）： 例えば〜、Kevinはロングだけですか？削るのは。。。
YU：　いや、ショートも削りますよ。全部です。
ケビン・コネリー（以下Kevin）：　Everything make.
M： Everything?　≪すべて？≫
Kevin： Yes.

M： どの板が、自分にとってこぅいいとか、ありますか？
Kevin：　ゼンブ。All.
YU：　そりゃぁ〜、シェイパーにはそんなの無いですよ（笑）。どれもやっぱり、どういうライディングで、それに適したモノとしてベストを尽くして「こうだろう」と思って全部一本ずつ造る訳ですからね。　それはあの〜、カスタムメイドで全部自分のサインが入るものですから。
M：　そうですよねぇ。

YU：　例えば「こういうライディングにはこういうのが僕は一番おススメだよ」とか、そぅいぅ絞られた話になれば、出来ると思いますけど。どれもあのそういう時用の、こういうモノだったらこうかな、と造るじゃないですか。
Kevin：　That’s right.
YU：　間違いないって。
吉川：　笑。



M：　削るときに、「これは譲れないな！」みたいなモノはあるんですか？
Kevin：　English, please！
M：　えー、日本語も分かるでしょ〜っ（汗っ）
YU：　いや、英語が出来る人だから〜、英語でお願いしますよ（笑）
Kevin：　ワタシノニホンゴゼンゼンダメェ！スミマシェ〜〜ン！
M：　分かるでしょ〜？ホントにぃ〜っ！！
Kevin：　エイゴモワカリマシェ〜〜ン！
全員：　爆笑

M：　What is the most important thing to shape your board?
≪板をシェイプするにあたって一番重要なことは何ですか？≫
Kevin： Ah---Uh---nn…All, ゼンブ。
YU： 結局ね、さっきの話にも繋がるんだけども、トータルバランスこそが最も大切だったりするから、「ここが一番大事！」っていうことがスゴク言い辛かったりするんですよね。それは元々ボトムのカーブだとかね。。。

Kevin：　Locker and rail, or outline…　≪ロッカー、レール、アウトライン。。。≫
YU： ボトムのカーブは完璧だから、じゃぁレール部分はいいのかっていうとそぅじゃなくって、コンビネーションで互いが生きてくる訳ですから。



Kevin：　Everything！！But you know, for me, shaping, my riding, I can go riding in HANG TEN long time on NOOSA or the other NOSE RIDER, and you know short board ripping, and still nose riding. This feeling I get so exciting, so happy feeling. This part I want to give to every board to pass to every customer. Because I invite to go fun, you know I make a surf board for myself in go HANG TEN for a really long time or my best NOSE RIDE. This part I want to pass to somebody else. You know, this part is most important making a surf board. Total package, total image, you know what’s the outline, outline to finish shaping, good condition or nice ten job, tint color cause many scratch are junk ten job, glassing good or no, too. So, you know everything have to be good balance, good makes. But total goal is to make customer have same feeling that I get, same excitement

≪すべて！でも、僕にとっては、僕はヌーサモデルや他のノーズライダーの上で長い時間ハングテンが出来るでしょ、ショートボーダーがするリッピングもあるけど、僕はまだノーズライディングをしている。これは僕にとって、とてもエキサイティングな感覚で、幸せを感じさせてくれる。この感覚を、僕は全ての板に注ぎ込むことで、すべてのカスタマー（お客様）に受け渡ししたいと考えているんだ。なぜなら、みんなを楽しみへと招きたいし、ご存じのとおり、僕自身が僕の最上級のノーズライダーの上でとても長い時間ハングテンをすることができるんだから。これを、誰かほかの人にも分け与えたいと思うんだ。これはサーフボードを作るにあたって、とても重要なことの一つだよ。すべてのパッケージ、すべてのイメージ、アウトラインってなんだろうって、アウトラインはシェイプの最終段階であって、良い状態や良い仕事、ティントの色なんかは沢山のキズが入ってるのは良くない仕事、グラッシングが良いか悪いかもそう。だから、全ては良いバランスを持つということが必要で、それによって良いものが作られる。でもトータルゴール・最終目的はカスタマーのみんなが僕と同じエキサイティングで最高な感覚を味わえるってことなだ！≫



M： That’s the most important things?　≪それが最も大切なこと？≫
Kevin： YES.
M： I think so, your board is gift for your customer?　
≪あなたの作る板は、カスタマー（お客様）にとってのギフト、っていうことかしら？≫

Kevin： Right! Because ahh—n, I enjoy surfing so much, then I can make a nose riding, so much fun, and just pass to the other person this is my excitement, too.
≪その通り！なぜなら、う〜ん、僕はサーフィンをとても楽しんでる、そう、ノーズライディングしてるときはもぅとんでもなく楽しいし、ただその感覚を他の人にもパスしたいって、そう思うんだ≫

M： You have good feeling, you want to share…
≪あなたはとっても良い感覚を持っていて、そしてさらにシェアをしたいと。。。≫
Kevin： MY GOOD FEELING, yah！I want to share my good feeling with everybody
≪僕のグッドフィーリングね！全ての人とグッドフィーリングをシェア（共有）したいんだ！！≫
M： Good.　≪素晴らしいですね≫



Kevin： You know, then. And most important tool is hand made. Now so there are many molded board. Everything we make it has spirit from the stating time. Each brain is different, spirit is different, you know. Maybe crazy stringer, little bit twisted something, you know we have to fight using shaping machine all time, so hard work, not easy for shaping. This, inside this spirit from a fighting strong GUY！OK, I want to make you NICE ONE, this total making spirit and an image, this part pass to customer.
≪君も知ってるよね、そして最も重要なツールはハンドメイドってこと。今は簡易的に出来上がるサーフボードがあるよね。僕らは板を削り始めるその瞬間から、魂を注ぎ込み始めるんだ。それぞれ持ってる脳が違うように、魂もそれぞれ違うんだよね。おかしなストリンガーや、ねじ曲がった何か、シェイピングマシーンを使ってそいつらと僕らはずっと長い時間戦うんだよ、とっても大変な作業なんだ、シェイプは簡単な作業ではないんだよ。これってつまり、僕ら強靭な男達のファイティング魂が中に注ぎ込まれるってことなんだ！あぁ、僕は君にとって最高のボードを作りた、そう思うってことは、こういったことすべてが魂となりイメージとなって、そしてカスタマーへと届くんだ。

M： Your board is including your strong feeling?
≪あなたの板にはあなたの強い感覚が込められている、ってこと？≫

Kevin：　And spirit. This is the most important I think, too. Because if no good image starting time shaping, maybe no good outline. No good feeling, no good making shape. Then everything from start good image, you know good feeling.
≪そして魂。これも最も重要なことだと僕は考えているよ。なぜなら、もしシェイピングを始める時に良いイメージがないとしようよ、そうしたら恐らく良いアウトラインなんか出来っこないんだ。良い感覚がないってことは、良いシェイプができないってこと。だから、最初の良いイメージが全てで、それによって君は良い感覚を得られるってことなんだ。≫

M： Do you think so, the important thing is starting spirits and starting feeling?
≪あなたはこう考えるってこと？最も重要なことは開始時の魂と感覚だって？≫

Kevin： Yes. Because the customer go to the surf shop, and check out a line up, you know an outline, what kind of color, this bring the feeling to customer, “Wow, I never seen this model！” This already stoke this excitement for customer. Then customer is waiting for same kind of stoke feeling.
≪イエス。なぜなら、カスタマーはサーフショップに行くだろう、でそのお店のボードのラインナップをチェックする、するとアウトラインや色の種類、それらはカスタマーにとって「ワォ、こんなモデル見たことない！」って感覚を与えるでしょ？それはカスタマーにとってエキサイトした幸せな感覚を与えるんだよね。そうして、カスタマーはその時感じた幸せと同じ種類のもの待っているんだよ。≫



M： Stoke?　≪ストークって？≫
Kevin： Happy. Surfer says “Stoke”　≪幸せ。サーファーは「Stoke」って言うんだよ≫
YU： Stokeって使うんですよ、みんな。「やったー!」みないな時に「ストークしたぁ！」って。

Kevin： “Wow, this board’s outline is so cool! But other board’s this color is so nice.” This color I want, the image build, then customer have image that they want, then riding, feeling and everything. Try to much, and try to pass this to customer this is the best part my shaping.
≪「ワォ、このボードのアウトライン最高！でも他のボードの色がとっても素敵だわ。」　この色がほしくて、イメージを組み立てて、カスタマーは自分の欲しいボードのイメージを持つようになる、ライディングや感覚・そして全てにおいて。僕のシェイプにおける最上の仕事は、そのイメージを限りなく再現し、カスタマーへ渡すということに全力を尽くすことだよ。≫

M： Is your job?　≪あなたの仕事はどう？≫
Kevin： Excitement, too！ I excite creating something,
≪最高にエキサイティングなことだね！何かを作り上げるってとっても興奮しちゃうよ。≫