アポリネール追加書誌

　昭和50年代半ばに、アポリネールの生誕100年に合わせるようにして出た、青土社版の全集の書誌は確かに優れている。
　しかし、そこからもれた翻訳が、ままある。
　それをあえて、ここに拾っておきたい。

　岩波文庫の新刊。
　副題に、「林檎みのる頃・窓」。
　後半の堀辰雄を翻訳のところに、「アムステルダムの水夫」「死後の許嫁」「ヒルデスハイムの薔薇」「青い眼」「ジョヴァンニ・モロニ」「影の分離」「聖女アドラタ」が収録されている。

　全25巻で、浪速書房から刊行された。
　第６回配本の８巻めに、マイテルの「バルカン戦争」とともに、アポリネールの「淫蕩の太子」が収録されている。1966年。「一万一千本の鞭」のことである。訳者名は掲げられていない。
　磯村謙による解説があり、最後には「オノレ・シュブラックの失踪」という短篇小説のあらすじまで載っている。個人的には、この訳読をたまたま第２外国語のクラスで受けて、仏文に転じた。
　さて、第18回配本の18巻めに、ホーマーの子孫作としての「オデッセイ」とともに、アポリネールの「サロメ」が収録されている。1967年。やはり訳者名は掲げられていない。
　で、ここでも解説は磯村謙である。
　帯には一括して、「編集・訳者　磯村謙　根岸達夫　清水正二郎　世界翻訳研究会」とある。
　おなじみの（？）名前だ。
　さて、サロメ自体の解説以外のところでは、ロベール・デスノスによってアポリネールのエロチックな作品を評価して、位置づけが高まってきたことが書かれている。
　なぜ、これらの本が、青土社の全集書誌から漏れたかは、まだよくわからない。

　河出書房、1956年。全体で12巻あるが、中国が２巻、フランスは４巻ある。
　最終巻が日本で、「好色一代女」などが収録されている。
　フランス篇の最終巻のこの巻には、バルザックの「おどけ草子」、ピエール・ルイスの「アフロディット」、そしてモーパッサンとアポリネールの短編集となっている。
　当時、東大の院生だった渡辺一民が、「オトゥミカ」「オノレ・シュブラックの失踪」「聖女アドラータ」「死後の婚約者」「月の王」を訳している。
　巻末の解説の最後のあたりを少し引いておこう。
「アポリネールの短篇小説をの性格を考えるとき、それがいわゆる風流[圏点二文字。以下同じ]という概念と相反することは言うまでもない。風流という文学形式があるとすれば、それは現実を見くだしうるような、確固不動たる作者の立場を前提としてのみ成立すると言えよう。[中略]小説そのものの概念がこの時期[19世紀]を境に全く変わってしまったのである。[中略]それ[ここに収められたアポリネールの諸短篇]と同じ主題を『デカメロン』や『エプタメロン』の作者が扱ったならば、いわゆる風流な作品となったかもしれないとは言える。したがって、それらを他の風流な作品と比較して読んで頂ければ、あるいは風流文学といったものの時代の流れとともに経ていく変遷が明らかにされるかもしれない」
　さて次回は、近日入手次第で、なお浪速書房から２冊。

　河出書房の雑誌である。巻頭グラビアが、「モーパッサンとその家」。
　そのモーパッサンの「従卒」を初めとして、チェーホフ、リルケなど、計19人の翻訳の他、永井荷風の「珊瑚集抄」が掲載されている。
　また、なぜかランボオなど３人を除いた、他の16人には、訳者以外からの「私の感想」も添えられている。
　アポリネールに関しては、堀辰雄訳の「アムステルダムの水夫」である。
　また、「私の感想」は中村真一郎によっている。「アポリネールの短篇」と題されているが、ここに引いておく（新字新かなに断わりなく直した）。
　「小説という文学形式は、現実の鏡となっていて、どうしてもリアリズムで行くことになる。しかしそのために、ぼくらの幻想とか感傷とかに対する好みは、どうして堂々たる長篇では満足させられない。そのとき、短篇小説という、いわば詩と小説の中間のような形式が、ぼくらにとって、それらの欲望を満足させるものとして意味を持って来る。今世紀初頭のアポリネールは、短篇のそうした役割を最高度に実現してみせてくれた作家で、実に独自な幻想的世界を白昼の光の下に作り出してくれた」
　後半の、堀辰雄の訳に関しての感想のほうは略す。
　堀口大學訳、シュペルヴィエルの「沖の小娘」も掲載されて、いずれの作家の書誌も20年以上前にずいぶん調べたはずだが、当時は存在もわからないままだった。

　浪速書房、1963年。世界秘密文学選書15巻中の、14巻め。ユージン・アポリネール原作ながら、ギヨーム・アポリネールには該当作が見当たらない。

　さて、『若きドン・ジュアンの冒険』章立ては、刊行順ということで、硲、山田、須賀の順に、各章のタイトルを掲げる。
１　お城での生活／古い館のヴァカンス／お風呂の楽しみ
２　森の中の泉のほとりで／神秘のベール／互（ご）開帳
３　下男下女たち／素晴らしい光景／下男下女の交歓
４　書庫ですごす日々／快楽へのめざめ／オナニスム入門
５　はじめての試み／甘い夢を追って／筆おろし
６　懺悔／肉欲の告白／色ざんげ
７　血まみれの祝宴／裸身と鞭／昼のたわむれ
８　新たな悦楽／真夜中の冒険／夜のよろめき
９　芳香／激情の狂宴／女中の品さだめ
10　狩り小屋／歓喜のアーチ／森の中の饗宴
11　愛国の義務を／愛の贈り物／われハレムを征服す
12　（なし）／自由を謳歌／（なし）

　浪速書房、1964年。
　なお、戸山書房から、1972年に同題の本が刊行されている。訳者は山田英一である。
　戸山書房の禁断の文学シリーズには、清水の名も見えるし、他に山田の担当もある。
　だが、である。
　山田訳は、清水の訳の、表記を変えたり、章に名を入れたたりしただけである。
　清水の許可なくやっていたりしたら、著作権法違反になるところだが、同じラインナップに名が見えるのだから、そのことは考えにくい。
　さて、この小説には、もう一系列、訳者名が違えど、同一翻訳というのがある。
　学芸書林、硲（はざま？）陽一郎訳『若きドン・ジュアンの冒険』、1971年と、出帆（しゅっぱん）社、福富操訳『ドン・ジュアン手柄話』、1975年である。
　後者の訳は、角川文庫版の須賀慣訳『若きドン・ジュアンの冒険』が同じ1975年ながら４月の刊行であるのに対して、福富訳は１月の刊行であることをお断わりしておく。
　なお、須賀訳では、『一万一千本の鞭』の際のあとがきとは違って、既訳のあることにはふれていない。
　ただ、『一万一千本の鞭』の既訳だけ知っていた、というのはやや不自然な気もしなくはない。
　で、明日は、須賀がふれている、原本にはなかった章の名の比較をしたい。

　仏文ファンなら、すぐにスガナレルというモリエールの戯曲を思い出すはずの筆名。
　アデマによるアポリネールの伝記を訳した、すでに亡くなった鈴木豊、とあえて実名を挙げてもいいだろう。
　1972年に二見書房版、1974年に角川文庫版、４巻本の『アポリネール全集』刊行後、1983年に富士見ロマン文庫版で刊行されている。
　富士見ロマン文庫は、言うまでもなく、アポリネールのものばかりでなく、角川文庫から、好色関係のものを「移動」させた感じである。
　ただし、訳者あとがきなどは、微妙に変わってもいる。
　二見書房版で、「邦訳は現在までに二、三あるが、英訳によるものか、抄訳で、ほぼ完全な形での邦訳は本書が初めてである」とある。
　書名を挙げていないが、昨日までに扱った清水正二郎関係のはずである。言及されなかったのが残念、とあえて申し上げる。
　なお、学芸所林編集部訳の『壹萬壹千鞭譚』は、これより後の、1975年である。
　二見書房版のこの記述は、角川文庫版にも引き継がれているが、富士見ロマン文庫版にはないことを、あえて指摘しておく。
　また、映画化への期待がなされているが、それは明日に扱う、『若きドンジュアンの冒険』のほうでは、昨世紀末に実現したことを指摘しておく。

　ユージン・アポリネールという名は、「清水正二郎」だけが使っているのではない。
　同じ浪速書房から、『一万一千本の鞭』の訳を、『淫蕩な太子』という題で根岸達夫が、1970年に刊行している。
　また、東京の戸山書房からも、1972年に、同じ訳が、『愛欲から愛欲へ』という題で、倉本明雄が刊行している。
　しかしである。
　中味は皆同じ。訳者解説などもいっさいない。
　ただし、後者のカバーには、「禁断の文学」というシリーズの、他の作品が挙がっていて、浪速書房版の世界秘密文学選書との重複作品がある。
　テレーゼ「私はオンリー」水谷次男訳
　ド・リシャルノー「パリーの小部屋」山田英一訳
　ヴァン・へラー「このまま眠りたいの」水谷次男訳
　ダイクス「裸のランチ」水谷次男訳
　浪速書房版では、原作者名はフルで出ていて、邦題はここでのとはやや違ってはいるが、訳者はすべて清水正二郎である。
　どちらもすべて刊行されたのだろうか。
　この、変名使用での他社刊行の経緯は何だったのだろうか。

　浪速書房、1963年。
　ユージン・アポリネール原作、とあるが、ギヨーム・アポリネールの『一万一千本の鞭』である。ユージンとは、まさか「友人」でもあるまい。
　なお、訳者は、言うまでもなく、胡桃沢耕史の本名である。
　世界秘密文学選書全15巻の12巻めである。
　なお、13巻めも、ユージン・アポリネールの作である。後に扱うが、アポリネールに詳しい方でなくても、何の作品かはすぐに想像できた方もいるだろう。
　実は、15巻めもなのだが、こちらはわかるまい。
　本題に入る前に、カバーの「世界秘密文学刊行趣意」を要約しておく。
　独往すべき文学は、戦後、思想上の制約はなくなり、翻訳が自由になってきたが、それでも、性に関するものだけは、残念ながら制約がある。そこで、表現を改め、合法的に書き直したものを刊行したい、と。いずれも本邦初訳、と。
　しかし、15巻の面々を見ても、本名の推測不可能なものが多い。アポリネールはまだましだ。
　なお、学芸書林版のアポリネールの翻訳が、発禁処分になったことがあるのを、注文時に聞いたことがある。
　とりとめのないスタートだが、何回か続ける。