更地日記�X

昨日の朝、東京へ行き、
今日の昼に福岡へ帰ってきた。
何しに行ったか、というと
日韓がらみの演劇シンポジウムを観に。

池袋の「あうるすぽっと」という劇場で、
６月の一ヶ月間、
「第一回日韓演劇フェスティバル」
제1회 일한 연극 페스티발
という演劇のお祭りがあっていた。
http://nikkanengeki.web.fc2.com/Site/D75DF687-835D-4C45-A3B3-4F0003C799E2.html
日本の作品を韓国の演出家が作り、
韓国の作品を日本の演出家が作るという形で
５本上演されたようだ。
肝心の芝居はスケジュールが合わなくて観られなかったけど、
何とか、最終日の昨日、
エンディングセレモニーとシンポジウムだけ
観ることが出来た。

シンポジウムは「これからの日韓」というテーマ。
けれど、何だかそれがトークの邪魔をしたと思う。
この一ヶ月を振り返って、ぐらいで良かったのに、
日本、韓国、そして在日コリアンの問題まで
含んでしまったら、そりゃ１時間じゃ全くまとまらない。
それにそもそも
この企画に関わった劇作家、演出家がほとんど
出てないシンポジウムって、どうだろうか。
ま、こちらも「これからの日韓演劇」という内容だと
勘違いしてたので、文句をつけることは出来ないんだけど。
この企画の経緯やイベントの雰囲気を
感じることが出来ただけでも良しとしよう。
将来的なことでちょっと考えも浮かんだし、
「日韓の演劇交流」という自分の引き出しに
初めてものを入れる感じにはなったかな。

そして、もうひとつ良かったのは、
幸いにも、知り合いの紹介で
この直前、劇場のプロデューサーとも会って
お話しすることが出来た。
とても親切に対応して下さるし、
演劇の話が気兼ねなく出来るってことが
楽しくて。
演劇の「製作」という考え方が
明確でしっかりしていて、
ああ、この人もまた、
東京の演劇シーンを動かしているひとり
なんだなぁと感じた。

http://www.owlspot.jp/index.html

前々回の日記を修正した。

また、前回の日記でペンディング(保留、先送り)
していた표절(ピョジョル)＝剽窃
については調べた。

「剽窃」
他人の作品や論文を盗んで、自分のものとして発表する
こと。例「他人の論文を―する」

いわゆる盗作とかパクリに近い意味みたい。
ちなみに、上の語句説明はネット上から剽窃した。
使い方あっているんだろうか。日本語って難しいなぁ。

でこの前、無意識に辞書からピックアップした言葉たちが
何やら僕に語りかけてきた。
どの単語も不気味なんだな。

変声期・炭水化物・殉教者・ふくらはぎ・
抜け殻・養豚・悪循環・剽窃

この言葉たちからイメージを得て
一本、話を作ったら面白そう。

今日の韓国語のレッスンは、
数字に関することだった。
日時や何時何分などは
何とか慣れていけば、いつか
聞き取れて、書き取れて、しゃべれるだろう。
ところが･･･
問題は「ウォン」です。
いきなり先生が５桁の数字＋ウォン＋イムニダを
ホワイトボードに１０セット並べた。
その瞬間、変な汗が僕の背中をつぅーっと流れた。
それを答え切るのにどんだけ時間がかかったか。

例えば「５７０００원 입니다.」
(５万７千ウォンです)。
こういうのを解いてゆく。
오만칠천원 입니다.
オーマンチルチョヌォニムニダ
でもほらこの通り、
「ウォン」という音はどこにも出てこない。
正確には、前後とも連音化してしまって
音を変えてしまう。

「よく日本人はオルマエヨ？(いくらですか？)
は言えるんですが、返ってくる値段、
いくらかは分からないんですね。」
と先生。はい、おっしゃる通り。まさしく俺のこと俺のこと。
韓国に行った時、
お金のことが一番わけ分からないもんね。
どの位で数字が終わっているかで、
パターン化をさせて覚えて、
数をこなすしかないようだ。
次、韓国行った時は、一食ごとに、
必ず店員さんに会計の値段を確認してみよう。
今のところ記憶に残っているのは
マノチョノン(만오천원)
って言葉で、１万５千ウォン。イムニダはついてない。
ってだけだ。

ああ、まだ道は遠くて険しいねー。

しかし、日常的に、気分転換の道具としては最適だ。
変なクセがついて、
わざと難しい単語を辞書で拾って、ノートに書いたりする。
別に狙いなく、無理に覚えようとしない単語。
その前に覚えるべき単語を覚えていかなくちゃ
ならないんだけど、それは何の根拠もなく置いておく。

以下、適当に難しそうな単語を拾ったら、
なんか変な単語の集まりになった。
無意識って怖いな。
最後なんか日本語の意味も分からない。
ひょうせつ、って何だっけ？辞書で調べときます。

변성기(変声期)

탄수화물(炭水化物)

순교자(殉教者)

장딴지(ふくらはぎ)

껍질(抜け殻)

양돈(養豚)

악순환(悪循環)

표절(剽窃)

今日で我が子、６ヶ月。
ここ何ヶ月も、ほぼ同じ生活リズムです。
そういうことに慣れてないため、
戸惑うことが多いわけでして。
親になるって人生修業だなぁ(私にとって)。
結婚した時もそんなこと言ってたか。

朝６時から６時半までに大体起こされます。
早い時は５時半。
朝７時半までは父親である僕の担当時間。
一緒に新聞を取りに行ったり、家の周りを散歩したり。
朝から元気よく大量のう○ちをした場合、
布ではふき取れないのでお湯で洗います。
１０キロのまんまる君をずっと抱っこしているので
上腕二頭筋、なかなか鍛えられます。
この１、２時間は長い〜。半日過ごした？ぐらい。
そしてもう仕事に出かける頃、へとへとです。
まあダイエットだと思えば多少は苦労も和らぎますが。
我が子でダイエット。聞いたことねえ。

一日、あれこれと授業やら脚本のことやって、
６時半には帰宅。
また１時間ほどふたりで遊びます。
奥さんはご飯作ったり洗濯物取り込んだり
けっこう大変そう。
顔のそっくりな父と子、ふたりでそれを眺めたりします。
ご飯を急いで食べ
(このところ夕食をゆっくり食べた記憶がない)、
７時半から８時までにお風呂に入れます。
もう何回、一緒に入ったんだろう。
もう何回、我が子のお○んちんを洗っただろう。
興味深いので、顔を近づけて観察していると
おしっこぴゅーです。思わず声をあげ間一髪セーフ。
ふと、まんまる君を見ると、
こちらを見返し、
にやっとするあたり、なかなかのくせ者です。

お風呂から上がって、
おっぱい飲んで、寝んねして♪･･･くれたら助かるけど、
寝ないことも多々あります。
そうすると、また、まんまる君を抱っこです。
ちょっと無理な時は、
奥さんに任せきりになりますが。
ようやくご就寝。
ほっと一息。

週に幾日かは義父母の協力があり、
まだまだ恵まれた環境なのかもしれませんが、
しかし、へこたれることも多々ありますね。
子育て、当分続くでしょうから
徐々にぶれない精神力を作っていきたい
ものです。
今のところ、ぶれまくりです。
ただ、自分が大きく変わったなと認識出来ることで
特にはっきり分かるのが、
外でどんなお子さんを見ても
つい笑顔になってしまう点です。
短大には保育所、幼稚園が隣接しているので
時々、園児に出会ったりすると
じっと見たりしてしまいます。
この沸き立つ感情は、我が子が生まれるまで
まったく持ち合わせていませんでした。
人は気づかぬうちに変わってゆくものだと
信じることが出来た現象でした。
まあ日々疲れ気味ですが、
何とか６ヶ月を迎えました。
では親バカな写真を一枚。すみません。

こんなに足が大きくなりました。

中世イタリアの都市アシジを舞台に、
フランチェスコ会の創立者、
聖フランチェスコの半生を描いた映画。

二週間ほど前に出会った。
あまりにも僕の心に響く映画であり、
その歌の数々。
五十代の方たちに聞けば、
当時から有名な映画であり歌だったらしい。
１９７３年、日本で公開され、歌を口ずさんでいたそうだ。
本当に多くの人が知っている映画？

この映画の優れているところは、
宗教劇なのに、青春劇だというところ。
その人の年齢や境遇によって
全然違ったものに見えるんじゃないだろうか。

(ちょっとだけあらすじ)
アシジの織物商人の息子フランチェスコは
ペルージャとの戦争に参加。しかし戦争に負け、
彼は心身ともに傷つきながら帰ってきた。
長い間ベッドで療養していたフランチェスコは、
ある日小鳥のさえずりで目を覚ました。
それ以来、周りからは頭がおかしくなったと言われるが、
世俗を越え神のみに服従していく生き方に
導かれた姿だった。

題の『ブラザーサン、シスタームーン』は、
彼が神の創造物を讃美するときよく使った言葉とのこと。
監督は『ロミオとジュリエット』(1968年)の
フランコ・ゼフィレッリ。
どうりで映像が似ている感じがした。
音楽はドノヴァン。サントラ盤は、
著作権の都合で出てないらしい。残念。
ならば、ユーチューブ。
ちょっと安易だけど、心からこぼれた涙を拭うために。
歌詞も記す。
映画を止めながら、手帳に書いたので
間違ってたらごめんなさい。
「その声はめったに私には届かない、
自分の悩みだけに心を奪われて」は
訳が倒置になっているので入れ替えると
分かりやすい

http://www.youtube.com/watch?v=aUOrKTpJ2Pw&feature=related

BROTHER SUN, SISTER MOON

Brother Sun and Sister Moon
I seldom see you, seldom hear your tune
Preoccupied with selfish misery

Brother Wind and Sister Air
Open my eyes to visions pure and fair
That I may see the glory around me

I am God's creature, of him I am a part
I feel his love awaking in my heart

Brother Sun and Sister Moon
I now do see you, I can hear your tune
So much in love with all that I survey

(映画の字幕)
ブラザーサン　シスタームーン
その声はめったに私には届かない
自分の悩みだけに心を奪われて

兄弟である風よ　姉妹である空の精よ
私の目を開いておくれ
清く正しい心の目を
私を包む栄光が目にうつるように

神に与えられた命　私にも神は宿る
その愛がいま　この胸によみがえる

ブラザーサン　シスタームーン
今こそ　その姿に触れ　
その声を耳に
そして胸を打つ
あふれるこの愛

午前中、
福岡市唐人町にある劇団ショーマンシップさんの
事務所で、脚本会議。
３時間なんてすぐ終わってしまう。
そしてせっかく福岡市に出てきたんだから、
天神でもぷらぷらしたかった。
けれど出来ないんだ。
短大で事務作業があるから。
学科のチラシを作るってやつ。
すぐさま筑後に帰ってきた。

大学内では未だ男性教員、最年少。
こき使われております。
ところ変われば立場も変わるで
チラシづくりですよ。
いくら劇団でチラシも作ってたからってさ。
教員の事務仕事多くないか？
セルフの時代にもほどがある。

大体、今の主任に
「ここに来たら演劇だけやれるし〜、
外の仕事も切らないでいいからさ〜、
来てみませんか？」と口説かれ、
二週間迷った挙句、
「まあ大好きな演劇がやれるなら、はい」
といった調子でやってきたのに、
なんで事務作業なんだー！
･･･と吠えたところで誰にも聞こえない。

まあ、何歳になったって、どこで働いたって、
事務作業はつきまとうものだ。
なんてことはないさ。
それぐらい朝メシ前の我が子のおしめ換え前さ！
しかし、なかなか地味＆地道なものだ。グスン。

昔(と言ってもまだ十年たってないぐらいの昔)、
演劇とは全然関係のない
アルバイトでぎりぎり食いつないでた頃、
ある演劇の先輩から、
「仕事の８割が
自分のしたくない仕事でも、
２割、自分のしたかった仕事が出来てたなら
いいほうなんじゃないかな」って
言われたことがあって、励まされたことを
今でも覚えている。
あれから時が立ち、
ずいぶんと好き勝手にさせてもらってはいるけれど、
それでも納得がいかない自分は
人間的にいかがなものか。この演劇バカっ！

よし、さっさと終わらせて、
明日の戯曲講座の準備をせねば。
なんか最近いつもぎりぎりだなー。

How was your work today?
(今日の仕事はどうだった？)

･･･なんで英語やねん。･･･喋れへんクセして。
なんで関西弁やねん。
関西出身ちゃうやろ？･･･ああ、京都生まれやった。

今朝、くるま運転中にラジオをつけた。
赤坂泰彦の「ディア・フレンズ」をやっていた。
ゲストに平原綾香。
ファンじゃないけれど、
流れてきた新曲？にジーンときた。
『新世界』。
ドボルザークの『新世界より』がベースになっている。
この人、クラシックなんだね。ひとつのウリだな。
いい曲だー。
アレンジが工夫されていることぐらいは
音楽シロウトの僕にも分かった。

しかし、ユーチューブで聞くと全然ダメだな。
車の中だからサラウンド状態で良かったのか。
ほんとジーンときた。

あえて、理屈で書くと、
ふたつ共感している、この歌の魂に。
ひとつは、クラシックなものを現代に
生き生きとよみがえらせている点。

･･･八百年前に生きた真宗の宗祖「親鸞」の戯曲で
悪戦苦闘している僕に大きな励ましをくれる。

もうひとつは「新世界」へ行きたいと望む
このアーティストの気持ち。
曲に込められていると語っていた。
デビューして６年目だとか。

･･･短大に入って僕も６年目。
「新世界」を見ている。

http://www.youtube.com/watch?v=Y5ZczFna800

今日は雨だね。
晴耕雨読と行きたいところだけど、
朝一で演劇ワークショップをしたので、
エネルギーを放出して心身熱くなった。
今はクールビュー。ビューティー？
(クールダウンの違う言い方ってないですか)

午後から授業あり。
それまでのあいだ、
『親鸞』の脚本作業。
プロデューサーから新たに一冊本が届けられたので
それを追加で読んでいる。

さて、
先週の土曜日から、
高校生向けの戯曲講座(計５回)を
担当することになり、

一方で、脚本協力で関わっている
ショーマンシップのほうも修正段階に入り、

もちろん『親鸞』の執筆と、

この６月は
脚本祭りで行きたい。自分脚本祭り。

ちなみに、舞台上演の脚本のことを
本来は「戯曲」と呼ぶが、
ここでは脚本と記す。
戯曲祭りだと、戯曲の見本市みたいに
聞こえてしまうので。
確かにある意味、そうなんだけど、
でもここでは実際の作業のことなので
手触りがある表現で「脚本祭り」と書いておく。
取り立ててこだわりは、ない。全然ない。何となく感覚で。

で、教えるとかいうことも、
いったい自分に何が伝えられるんだろうと
いつも問いながら、の連続だ。
講座受けるんならいいんだけど、
こちらがやるとなると準備もそれなりにいるし。
でも、演劇を十五年やってきて、
実際の執筆経験や、出会った多くの作品や、
自らやってきた脚本分析によって
知り得たこと、分かり得たことを
なるべく分かりやすく伝えよう。
それしか実際出来ないし。

と、まあ、何かと雑多な感じだけど、
今年の後半、俺って何してるのかなぁと
考えると、それはそれで楽しい。妄想気味。
まず韓国に行く。９月、１２月にソウルに出掛ける。
ぜひ演劇関係で知り合いを作ろう。
もうひとつは、オリジナルの脚本を書こう。
いや今書いているものも
どこにもない話の展開になってるけれど、
でもまあ、依頼があっての仕事だ。
これはこれで意味があると思っている。
何より面白くてやっているわけだから。
でも反面、最近は、劇団活動から遠ざかっているので
完全オリジナルが書きたくて
うずうずしている。
よし『親鸞』にメドがついたら、
オリジナルだ。
生活環境を見ても、
しばらく子育てが続くし、
後半はそんなに一般的な仕事しない。
なんだろう、一般的な仕事って。まあ置いといて。
よし、脚本だ。また脚本祭りかよ。
『福博桜館』という作品も
先週、気分転換であらすじを書き直してみたら
けっこう面白くなったので、これもリニューアル版を
作ろう。

先のことをちょっと考えてみた。
ドキンドキンするね(ドキドキの沁みる感じ)。
我が子と目があって
じっと見つめあった時の気持ちに似ている。
ドキンドキン。

안녕하셨어요.

ハングル表記できた〜。
＜span lang="ko"＞と＜/span＞(←＜＞も半角で)
にハングル文字を挟むと出るようだ。
たまたま韓国語の勉強をしている知らない人の
ブログで知り得た。

안녕하셨어요.
アンニョンハショッソヨ。
時々会うような人とは、
アンニョンハセヨではなく、
こういう挨拶をするらしい。
まだ時々会うような関係にある韓国の人は
韓国語の先生しかいないので
ほかに使う機会はないけれど。

いやしかし、そろそろ
「あーだめだー、なかなか覚えられねー」
とくじけてきた。
一年間、参考書を見たり、ＮＨＫのハングル講座聴いたり
しながらほそぼそとやってきたおかげで、
ハングル文字を覚えるとか、簡単な単語を覚えるとか
その分の貯金がこれまであった。
ところが、
先生の熱心なご指導のおかげで、
その貯金をわずか一ヶ月半で使い切ってしまった。
「うわっ、もう月曜日だ･･･」
最近、比較的スケジュールの緩やかな月曜日が
一番緊張する。そして今日は月曜日だ。
월요일 월요일(ウォリョイルウォリョイル)
と無意識に月曜日月曜日と言っている(ルは子音のみ)。

さらに言えば、
それだけが原因ではなく、
韓国語をやっているほかの人のブログがね、凹むのね。
いま僕が習っているレベルの
はるか上のレベルのことが書かれていると、
「うわー、これ、キリねえーなー」とか
思ってしまって途方に暮れる。
知れば知るほど、無知を知る。
いわゆるソクラテスさんの「無知の知」だ。
いや、正確には使い方違う。
無知であるということを知っているなら
ゆとりが出来て優れた心になるはずだけど、
そんなの全然ならないし、焦って気持ちが散漫になるだけ。最悪だ。

ま、それでも月曜日はやってくるわけだけど。あ、今日だ。

以下、故ノ・ムヒョン前大統領の出棺の様子。
路祭(ノチェ。出棺の時に路上で行なう祭祀)というらしい。

故 노무현 前 대통령 서울광장 노제
故ノ・ムヒョン前大統領　ソウル広場　路祭(ノチェ)

http://www.youtube.com/watch?v=q64ZmYgedGo&eurl=http%3A%2F%2Fblog%2Egoo%2Ene%2Ejp%2Fyoshi1963jp&feature=player_embedded

歌は사랑으로（この愛で）
この歌、有名なんだろうか。

５時間も会議していた。
またこれがだらだら会議ではなく
けっこうな中身詰まってる系。
もう終わってくらくらクララが立った系。
どんなんだよ。
もう何言っても怖くないほど疲れた。

久しぶりの更新。
現在、抱えている作業。

『親鸞』脚本。ここ４ヶ月間で
プロットを９回も書き直し、
ようやく執筆に入れそうな気配。
やっぱりモノがモノなだけに手間かかってるー。
頭うにょうにょだもん。
多くの人が関わるプロジェクトでは
まあ、そうなるってことだなぁ。
あと宗教や信心について激しく考えるわけで。
うん、今月あと２回打ち合わせしたら
無理やり書き出す。
こちらとしてはいい頃合いに来た。

ほかに、劇団ショーマンシップさんの脚本手伝い。
今日からスタートの裁判員制度を使って
話を作っている。

短大では、親鸞脚本執筆のため
前期はそんなに授業が入っていない。
１年生の授業２コマ、２年生１コマ。
とは言っても面白くないことはしたくないので
準備もそれなりにかかって自分の首を絞めている。
特に２年生とは、松本清張生誕百年に絡めて、
便乗イベントを実施する予定。
発表する場所が図書館のロビーなので
ちょっと楽しみ。

これに週一の韓国語教室。
現在、すんごい速さでテキストが進んでいる。
もう家んなか、いろんなところに付箋を
べたべた貼りまくって単語やら文章を覚えようとしている。
韓国人の先生の発音はすばらしくきれいで分かりやすい。
でもなかなか同じように出来ないっ！
しかもアニムニダとか、オプスムニダとか
早口言葉でもないのに噛、噛む。
ま、めげずにいこう。
あ、そうそう、最近『冬のソナタ』を観ている(今頃かよっ)。
チェ・ジウのせりふがゆっくりで聞き取りやすいと
先生が教えてくれたので。
ま全然ききとれんけどね(･･･汗)。
そんなことより冬ソナ見ちゃってるよー。
楽しんじゃっている自分が怖い。
イ・ミニョン(ペ・ヨンジュン)が
「ピアノを習ったことがないのに即興で弾けちゃうシーン」
があるんだけど、
後半、「あっ、そういうことね」と納得してたら、
続けざまに「うわっ、実はそういうことだったの！」
と分かる二段階の仕掛けの伏線になってて
･･･まんまとやられた。
あともうちょっとで全部見終わるのかな。
よし、これで冬ソナ見た人とは話せる。
韓国語の勉強のためじゃなくなってるぞ。

という感じで今日も一日が過ぎてゆく。
我が子は、毎日一回は必ず大量のうううをする。
このうんちの、あ言っちゃった、
このうんちのパフュームを嗅ぐと
我が子も一日一日を懸命に生きてるんだなあと実感する。
まだ寝返りが思うように出来ないらしい。
太り過ぎて体の重しで腕が片方抜けないらしい。