People who knew too much.

 1：「発端」 '04/12/27
 2：「参考：In the case of Doris Day.」 '04/12/27
 3：「キエン・セラ＆ケ・セラ＠かおる邸」 '04/12/28
 4：「ケ セラ セラ@nyan邸」 '04/12/30
 5：「ケセラセラ問題＠かおる邸」 '05/1/1
 6：「討論会場＠かおる邸」 05/1/2
 7：「さすが広辞苑@802(taki)邸」 '05/1/2
 8：「続・討論会場＠かおる邸」 '05/1/3
 9：「某英語ネイティブによると＠nyan邸」 '05/1/4
10：「とりいそぎ＠nyan邸」 '05/1/10
11：「岩波書店すごいぞ！@802邸」 '05/1/11
12：「キューバ人に聞く＠かおる邸」 '05/1/14
13：「メキシコ人に聞く＠かおる邸」 '05/1/15
14：「ペルー人に聞く＠かおる邸」 '05/1/19
15：「完結編注記＠かおる邸」 '05/1/20
16：「海の向こうでも」 '05/1/23
17：「別の歌「ケ・セラ♪」の謎」 '05/1/23
18：「スペイン？ フランス？ ミクスチュア？」 '05/1/24
19：「国語辞書という森」 '05/1/26
20：「802@スペイン語掲示板：1」 '05/1/26
21：「802@スペイン語掲示板：2」 '05/1/26
22：「かおる with スペイン人」 '05/1/26
23：「nyan with フランス人」 '05/1/26
24：「さまよえる西語担当」 '05/1/27
25：「ケセラセラ in 米国→日本」 '05/1/29
26：「広辞苑ダメ押し！　ツッコむPeople！」 '05/1/31
27：「興奮・感涙の渦＠people」 '05/2/2
28：「広辞苑からの最終回答」 '05/2/2　←クライマックス！
29：「西語担当より＠かおる邸」 '05/2/4
30：「ケセラセラ新情報」 '05/2/13
31：「ケセラセラinイタリア＆日本@802邸」 '05/2/4
32：「世界の言葉でケセラセラ」 '05/2/14　←とりあえず「まとめ」
33：「ケセラセラ：現行辞書の記述」 '05/3/24
34：「小学館の見解」 '05/3/30
35：「三省堂の回答」 '05/4/26
36：「世界の受容【スペイン】」 '05/6/19
37：「日本で歌が流行ったとき＠かおる邸」'05/6/29　
38：「ケセラセラ日本語詞」'05/7/4
39：「フランス語詞の謎」'05/7/7　
40：「世界の受容【日本】」'05/7/14　←日本の流行語ケセラセラ

以上、４つのブログ（nyan邸・かおる邸・802(taki)邸・people）の記事及びコメントから編集いたしました。2004.12〜2005.7 の記録です。


　people内コメント会場（閉鎖中）：
　　「業務連絡：1」
　　「業務連絡：2」
　　「業務連絡：3」
　　「新情報のために：1」
　　「新情報のために：2」
　　「新情報のために：3」
　　「別館−辞典情報：1」
　　

はじめまして、satazといいます。

Que sera seraが何語だろうと検索してたどりついたものです。記事をだいたい読み終えましたが、なかなか興味深かったです。
もう一年半も前に終わっている話にコメントするのも何かとは思いますが、英語のwikipediaとそのリンク先を見ますと、イタリア語の"Che sara sara"を作詞者がスペイン語の綴りに変えたという記載がありました。

下記URLそれぞれの最後のほうを参照下さい。
http://en.wikipedia.org/wiki/Que_Sera_Sera
http://answers.google.com/answers/threadview?id=430331
googleの方は、人力検索はてな(http://q.hatena.ne.jp/)
みたいなものでしょうか。誰かの質問に知っている人が答えているようです。

これらとて正しいという保証があるわけではないですが、一応連絡させていただきます。
-----------
sataz
HP　 http://www.geocities.jp/satazruihong
Blog http://blue.ap.teacup.com/satazruihong
ケセラセラ記事　http:
//blue.ap.teacup.com/applet/satazruihong/20070217/archive
-------------------------------------------

satazさん、コメントありがとうございます。
エバ・ガードナー主演の映画「裸足の伯爵夫人」でイタリア語の"Che sara sara" を自分の目で見、これが「知りすぎていた男」より以前に流行していたことまでは確認していましたが、「イタリア語の"Che sara sara"を作詞者がスペイン語の綴りに変えた」という記載が、英語のサイトにあったとは、びっくりで嬉しい情報です。これが事実として書かれているのか、単なる想像なのか確認のしようがありませんが、私にとってすっごく納得のいく説です。

一年半前に、わがブログの管理人Fraさんが亡くなってから、彼の最後の記事までを整理して『記録』としてまとめ、その後、私ひとりで『新生・ケセラセラ』というカテゴリで細々と書いていたのですが、らちがあかず、それも２ヶ月くらいでストップしてしまいました。「ケセラセラ世界の受容」に関してはひとりではどうにもなりませんし、「ケセラセラの由来」に関してはsatazさんのこのコメントとこの記事をもちまして最後とさせていただこうと思います。

故管理人の遺志を汲み、teacupがある限りこのブログを保存版として残したいと思います。satazさんをはじめ「ケセラセラ」で検索してたどりついたみなさま、読んでくださってありがとうございました。

今日はたまたま時間が空いたので図書館に行った。「ケセラセラ病」の発作が起きて、ついつい辞典コーナーを覗いてしまった。

3月に、小学館の国語辞典編集担当者さまからのメールで、
・アメリカの「ランダムハウス英語辞典（第2版 1987年発行）」に「ケセラセラ」の項目があること
・つづりはqué será, será となっていて、「Spanish　(意味は) what will be, will be.」とあること
を教えていただいたのだが、これは “アメリカの辞典” なんだから私には確認のしようもない、と思い込んでいた。まあ、英語ダメダメ（コンプレックス）もあるけれど。

ところが今日、図書館で知ったのだが、このアメリカの辞典 Random House Dictionary of the English Language, Unabridged Edition をベースに日本で編集された『小学館　ランダムハウス英和大辞典』というのがあるんだねー。

qué será será 《スペイン語》「ケセラセラ」、物事はなるようにしかならないものだ（what will be, will be）。◇Que Sera Sera 『ケ・セラ・セラ（なるようになる）』Doris Day の歌（1956）。

発音記号は、qué の部分は[kéi] となっていた。これってひょっとしてカタカナにすると「ケイ」みたいな感じ？　será の部分は[será:]（←e じゃやなくてe のひっくりかえったやつ）。
ひょっとしたら日本語では「ケセラセラ」だが、英語になったケセラセラ はドリス・デイが歌ったとおりの発音（ケイ・セラー・セラー）なのかな？　…と想像しているが、悲しいことに英語の発音記号はわからない。。。アメリカ担当の nyan さんが音信不通なので、ワタシゃーすっかりお手上げである。

これは1994年1月1日第2版第1刷発行のもので、ベースになったのは、アメリカ『Random 〜』 の1987年第2版だと思われる。私が日本の辞典で qué（アクセントつき、疑問詞）という表記を見たのは、これがはじめてだ。ちなみに今日も、ついでに手当たりしだい他の辞典でも「ケセラセラ」を引きまくったのだが、どれもこれも綴りが que será, será で、変わり映えのしない内容だった。

残念ながら、この『小学館　ランダム〜』の初版（1973年）が書庫にあるのか調べたり、ひっぱりだしてもらったりする時間はなかった。でも、小学館からのメールによると「編集部にある1973年の『ランダムハウス英語辞典』には項目が見あたらなかった」そうだ。

どっちみち、Doris Day の歌のジャケットでは Que Sera Sera　という原語のあいまいな綴りだったのに、かなりの年数が経過してから誰かが訳知り顔でアクセント符号をつけたって気がするなぁー。いったい、「スペイン語」って断定したのはどこの誰なんだろう。

ふー。はー。やっと大きな図書館行って来たでー。

「ケセラセラ新情報」にある、「現代用語の基礎知識（1973）」情報を、自分の目で確かめたかったのよね〜。「略」の部分が何なのか非常に気になっていたので。でもそんなに抜けているわけではなかった。

「現代用語の基礎知識　（1973）」
ケ−セラ−セラ　que serás, serás
エバ・ガードナー主演の映画「裸足の伯爵夫人」のせりふで、封切り当時やや流行、昭和32年に封切られたヒッチコックのスリラー映画「知りすぎていた男」のなかで同名の主題歌をドリス・デイが歌ってからおおいに流行した。スペイン語で、意味は邦訳の歌詞にあるとおり「なるようになるサ」。

書庫から数年分だけひっぱりだしてもらったので、正確に何年から何年までコレが記載されていたのかはわからない。少なくとも1967〜1976年版には、社会風俗用語の「昭和32年」のところに載っているようだ。

たまたま書棚にあった古い辞典、1977（昭和52年）角川第二版外来語辞典にも、やはり同じように「裸足の伯爵夫人」が初出だと書かれており、スペイン語表記もque serás, serás。←なんなのよコレ。

他にも、こんなものを発見。

新語・流行語辞典（三省堂）2002年10月
ケ・セラ・セラ、1957年（昭和32年）
…『平凡パンチ』（1973年4月9日号）に映画評論家近藤道郎が「この年封切られた、ヒッチコックのスリラー映画『知りすぎていた男』の中で、ドリス・デイが同名の主題歌を歌ってから流行。本当はこれより以前、エバ・ガードナー主演の『裸足の伯爵夫人』でセリフとして使われていますがね」と述べている。

私の見た『裸足の伯爵夫人』では、イタリア語の che sará sará が伯爵のせりふとして使われていましたがね。墓石に刻まれていた伯爵家の家訓は、何度見てもそういう綴りだったし。
イタリア人の伯爵は「ケ・サラ・サラ　what will be, will be」と言い、
日本語字幕は「ケ・セラ・セラ　なるようになる」。

どこかでだれかが勘違い？ この勘違いは日本だけ？